Exposition de Cindy Mochizuki, Transpacific Dreams

• Du vendredi 27 janvier au vendredi 31 mars 2023
• Galerie Prince Takamado à l’ambassade du Canada

L'ambassade du Canada est heureuse de présenter l'exposition Transpacific Dreams de Cindy Mochizuki, une artiste basée à Vancouver. Le sujet de l'exposition, qui sera présentée à la Galerie Prince Takamado, porte sur la vie des Japonais ayant traversé le Pacifique avant la Première Guerre mondiale pour tenter de faire fortune en immigrant au Canada. Les œuvres centrales de l'exposition sont les deux créations les plus récentes de l'artiste : les films d'animation Autumn Strawberry (2021) et Tides and Moons (2022). L'art de Cindy Mochizuki repose sur une étude minutieuse des récits oraux et des documents d’archives. Nous vous invitons chaleureusement à venir découvrir ce portrait saisissant de la communauté japonaise de la Colombie-Britannique à l'époque où elle n'était pas encore internée et déportée vers l'est.

Exposition World Book Design 2021-22

• Du samedi 10 décembre 2022 au 9 avril 2023
• Musée de l’imprimerie (Tokyo)

La Société Alcuin est une organisation canadienne qui décerne des prix aux livres faisant preuve de designs innovants. Sa première cérémonie de remise de prix depuis deux ans s'est tenue à Toronto le 27 octobre 2022 et a récompensé les livres publiés en 2020 et 2021. Certains de ces livres lauréats sont désormais exposés au Musée de l'imprimerie de Tokyo, dans le cadre de l'exposition World Book Design 2021-22. Les visiteurs pourront prendre en main et feuilleter neuf des livres canadiens récompensés. L'exposition présente également des livres provenant de cinq autres pays, offrant ainsi un aperçu du plus haut niveau de conception et de technologie de production de livres au monde. 

Mãn de Kim Thúy publié en traduction japonaise 

(ISBN: 9784779128721)

• Par Kim Thùy
• Traduit par Mirei Seki
• Publié par Sairyusha – 2,420 yen (taxes incluses)

L'écrivaine Kim Thuy s’est installée avec sa famille à Montréal, à l'âge de 10 ans, en tant que réfugiée vietnamienne. Après avoir obtenu un diplôme de l'Université de Montréal, où elle a étudié le droit et la linguistique, Kim Thuy a travaillé comme avocate, couturière et restauratrice avant de devenir écrivaine. Ses romans sont généralement basés sur ses expériences ou celles de sa famille au Vietnam et au Canada. Mãn est l’histoire d’une jeune orpheline adoptée au Vietnam. Sa mère adoptive fait en sorte qu'elle épouse un propriétaire de restaurant vietnamien à Montréal. Le restaurant prospère, Mãn a des enfants et tout semble bien aller. Cependant, le cœur de Mãn reste insatisfait. Après avoir écrit un livre de recettes à succès, alors qu'elle fait un voyage en France, Mãn rencontre à Paris un chef cuisinier à qui elle réussit à se confier. Au fil du récit, la gastronomie, de laquelle Mãn ne se sépare jamais vraiment, finit par devenir l'élément qui la conduit à l'épanouissement.

* Kim Thuy prévoit venir au Japon au début du mois de février. L'ambassade du Canada envisage organiser un événement en sa compagnie le 6 février, auquel un nombre limité de places seront réservées au public. Vous trouverez plus de détails sur les pages Facebook et Twitter de l'ambassade du Canada.

Partition pour femmes et orchestre : Ethel Stark et la Symphonie féminine de Montréal publié en traduction japonaise

 (ISBN: 978-4-636-10271-0)

• Par Maria Noriega Rachwal
• Traduit par Naomi Fujimura
• Publié par Yamaha Music Entertainment Holdings, Inc. – 2 530 yen (taxes incluses)

Dans les années 1940, les orchestres symphoniques étaient interdits aux musiciennes; des restrictions étaient en place pour empêcher les femmes d'y accéder. C'est alors qu'Ethel Gertrude Stark, native de Montréal, prend en main la baguette de cheffe d'orchestre et, avec l'aide de Madge Bowen, crée la Symphonie féminine de Montréal. Cet ensemble deviendra par la suite le premier orchestre à représenter le Canada au Carnegie Hall de New York et l'une de ses membres sera la première femme noire canadienne à s'y produire dans un orchestre symphonique. Ce livre présente un récit de femmes ayant fait tomber des barrières sociales et créé l'égalité dans une société où les préjugés et la discrimination liés au sexe, à l'ethnicité, à la classe sociale et à la profession étaient des forces dominantes. L'autrice, spécialiste et éducatrice en musique, a inclus de nombreuses photographies de l'orchestre et des principales protagonistes de l'histoire pour permettre aux lecteurs de voir et de mieux comprendre l'époque à laquelle vivaient ces femmes.